Медицинский перевод – вид услуг, нацеленный на российских граждан, планирующих лечение в зарубежных клиниках. При переходе пациентов из российской больницы в заграничные госпитали необходимо предоставить пакет документов: заполненные анкеты, историю болезни, выписки, справки, результаты анализов, предыдущие эпикризы. Для подготовки нужной документации требуется профессиональный медицинский перевод. Выполнить такую задачу может только специалист с профильным образованием, одинаково хорошо знающий иностранный язык и медицину. Бывший или действующий врач, регулярно контактирующий с зарубежными коллегами, имеющий наработанные специализированные словари-глоссарии – идеальный кандидат на эту роль. Существует ряд деталей, которые известны только практикующему профессионалу, регулярно читающему специальную литературу. Например, существуют отличия в английской и американской версиях написания латинских терминов, поэтому правильность их употребления может зависеть даже от локации лечебного заведения.
Нередко возникает обратная ситуация, когда пациент проходил лечение за рубежом, а реабилитация проводится под надзором отечественных докторов. При поступлении в больницу нужно предоставить необходимые документы, предварительно выполнив их медицинский перевод на русский язык.
Обращаясь к переводчику впервые, крайне желательно проверить его компетенцию. Вычитка, корректура выполненного перевода осложняется подбором редактора, обладающего и медицинскими, и лингвистическими знаниями, способного оценить качество перевода, внести необходимые исправления. Фактически, для проверки готового текста назначается еще один специалист, владеющий иностранным языком, поэтому окончательная стоимость работ может существенно возрасти. Избежать переплаты позволит только уверенность в подготовленности основного исполнителя.
Локализацию сопроводительной документации, например, к диагностическому оборудованию, также можно отнести к услугам медицинского перевода. Здесь в первую очередь важна техническая подготовке исполнителя. Однако, чтобы правильно изложить принцип действия приборов, необходимо иметь базовые представления о влиянии оборудования на организм.