Перевод медицинских сайтов
Стоимость перевода медицинских сайтов
| Наименование услуги | Стоимость одной стандартной страницы (1800 знаков) | |||
|---|---|---|---|---|
| Скидка за объемы | до 100 стр. | до 300 стр. | до 500 стр. | от 500 стр. |
| с английского на русский язык | 450 | 425 | 405 | по договоренности |
| с русского на английский | 500 | 475 | 450 | по договоренности |
| с немецкого на русский язык | 450 | 425 | 405 | по договоренности |
| с русского на немецкий | 500 | 475 | 450 | по договоренности |
| Другие языковые пары | По договоренности | |||
| 1. В стоимость включено: Форматирование и редактирование текста к виду, приближенному к оригиналу. |
||||
| 2. Одна стандартная страница перевода текста включает 1800 печатных знаков, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы и знаки | ||||
| 3. Услуги профессиональной вычитки, редакторской правки и верстки в специальных дизайнерских программах оплачиваются отдельно. См. вкладку Дополнительные услуги. |
||||
Перевод медицинских сайтов заказывается представителями лечебных учреждений, фармацевтических заводов, научно-исследовательских центров, производителями и продавцами медицинского оборудования, фирмами, организующими лечение граждан за границей.
Частным клиентам требуется грамотное, понятное изложение текстов, документов о зарубежных клиниках, госпиталях, изготовителях медтехники, о лекарственных препаратах.
Сложность переведенных статей состоит в наличии узкой терминологии, употреблении профессиональных оборотов, использовании названий, диагнозов на латыни. Переводчики, занимающиеся данным направлением, должны владеть специальными навыками, хорошо разбираться в особенностях построения фраз, применении терминов. С такой задачей хорошо справляются медики, хорошо владеющие иностранными языками.
